Большой русско-английский словарь - способность

жен.
(к чему-л. ) (cap)ability (for), talent (for)
faculty (of/for)
capacity (for)
flair (for) очень небольшие способности – marginal abilities хорошие способности – dexterity отсутствие способностей – lack of capacity врожденная способность – innate ability, natural ability экстраординарные способности – exceptional ability покупательная способность – purchasing power (денег)
purchasing capacity (населения) способность к музыке, музыкальные способности – aptitude for music, talent for music, faculty for music способность к ассоциированию – adhesiveness умственные способности – mental faculties, intellectual faculties способность преодолевать подъем – climbing ability творческие способности – creative ability

способ|ность ж.
1. ability, power
~ двигаться ability/power to move
2. обыкн. мн. (природные дарования) capability, ability sg., aptitude sg.
~ности к языкам language ability sg., а talent for languages sg.
~ к математике aptitude/gift for mathematics
человек с большими ~ностями extremely able person, man* of great ability/abilities
~ный
3. (к дт., на вн. ) capable (of)
~ый к труду able-bodied
~ный на жертвы capable of sacrifice
он ~ен работать день и ночь he is capable of working day and night
он ~ен на всё he is capable of anything
4. (одарённый) capable, clever, able
~ный студент gifted student
очень ~ная девочка very clever/bright little girl